Unless you need an exact reading, use a regular tire guage and do this:
If you have an air compressor with hose regulator, set that so it is about where you want it, maybe a tad higher.
Inflate your shock/s.
Take tire guage and in a quick motion get a reading. Then do the same for a second reading, etc. You will get a feel for how much air you lose and after you've done it a few times call it good.
Say if you want 10psi in the shock and the guage reads 12, don't let any air out of shock because the guage, by default, does that. Take another reading, it will be 1 or 2 pounds less. If 1 pound less and you think you were equally efficient on that reading, call it good. If you find 15 psi at first, take the pressure reading a few times and stop when it is just above where you want it.